اتفاق الإلغاء والتسوية

تتكون هذه الاتفاقية بين "سال لانسر" (المنصة) بصفتها وسيطًا تقنيًا، و"طالب الخدمة/المشتري" و"مقدم الخدمة/البائع" بصفتهما أطرافًا مستقلة مسؤولة عن التزاماتهم التعاقدية. لا تتحمل المنصة أي مسؤولية قانونية نيابة عن الأطراف.

تهدف هذه الاتفاقية إلى تنظيم عملية إلغاء العقود والتسويات المالية المتعلقة بها بين الأطراف عبر المنصة، مع الالتزام بالأنظمة السعودية ذات العلاقة.

لأغراض هذه الاتفاقية، يُقصد بـ"الإلغاء" إنهاء العقد قبل تنفيذه الكامل، و"التسوية" تعني الاتفاق على حل مالي أو تعاقدي بين الأطراف.

يلتزم طالب الخدمة ومقدم الخدمة بالتعاون في تنفيذ إجراءات الإلغاء والتسوية وفقًا لشروط هذه الاتفاقية، مع الالتزام بتقديم المعلومات اللازمة بدقة وشفافية.

تتم التسويات المالية وفقًا للسياسات المعتمدة من الشريك المالي المرخص، دون أن تحتفظ المنصة بأي أموال.

تسري هذه الاتفاقية من تاريخ الموافقة عليها من الأطراف وتظل سارية حتى يتم تنفيذ جميع الالتزامات المتعلقة بالإلغاء والتسوية.

يجوز تعديل هذه الاتفاقية بموافقة صريحة وموثقة من جميع الأطراف، وتُعتبر التعديلات سارية من تاريخ الموافقة عليها.

يمكن لأي طرف طلب إلغاء الاتفاقية وفقًا للشروط المحددة، ويجب على الأطراف تسوية جميع الالتزامات المالية والتعاقدية قبل الإنهاء النهائي.

في حالة الإخلال بأي من الالتزامات، يتحمل الطرف المخالف المسؤولية القانونية والمالية الناتجة عن ذلك، وفقًا للأنظمة السعودية.

تلتزم الأطراف بحماية سرية المعلومات والبيانات الشخصية وفقًا لنظام حماية البيانات الشخصية ولائحته التنفيذية.

لا تؤثر هذه الاتفاقية على حقوق الملكية الفكرية لأي طرف، وتظل جميع الحقوق محفوظة لأصحابها.

تُحل النزاعات الناشئة عن هذه الاتفاقية وديًا، وفي حال عدم التوصل إلى حل، تُحال إلى التحكيم وفقًا لنظام التحكيم السعودي.

تعمل الأطراف بصفة مستقلة ولا تعتبر المنصة وكيلًا أو ضامنًا لأي من الأطراف، ولا تتحمل أي مسؤولية عن أفعالهم.

تلتزم الأطراف بالامتثال لجميع الأنظمة واللوائح السعودية ذات العلاقة بهذه الاتفاقية، بما في ذلك نظام المعاملات المدنية السعودي.

يُستخدم الذكاء الاصطناعي لدعم صياغة وتحليل الاتفاقية، دون أن يكون له دور في اتخاذ القرارات التعاقدية النهائية.

لا تتحمل الأطراف المسؤولية عن الإخفاق في تنفيذ الالتزامات بسبب أحداث خارجة عن إرادتهم، مثل الكوارث الطبيعية أو الأزمات الصحية.

تخضع هذه الاتفاقية وتفسر وفقًا للقوانين السعودية، وتكون المحاكم السعودية هي الجهة المختصة بالنظر في أي نزاع ينشأ عنها.

إذا تبين أن أي بند من هذه الاتفاقية غير قابل للتنفيذ، تظل باقي البنود سارية. النسخة العربية هي النسخة المعتمدة، وتصبح التعديلات سارية بعد موافقة الأطراف.

This agreement is made between "SA Lancer" (the platform) as a technical intermediary, and the "Service Requester/Buyer" and "Service Provider/Seller" as independent parties responsible for their contractual obligations. The platform assumes no legal responsibility on behalf of the parties.

This agreement aims to regulate the process of contract cancellations and financial settlements related to them between the parties through the platform, in compliance with relevant Saudi regulations.

For the purposes of this agreement, "cancellation" refers to the termination of the contract before its full execution, and "settlement" means an agreement on a financial or contractual resolution between the parties.

The Service Requester and Service Provider commit to cooperating in executing cancellation and settlement procedures in accordance with the terms of this agreement, ensuring the provision of accurate and transparent information.

Financial settlements are conducted according to the policies approved by the licensed financial partner, with the platform not retaining any funds.

This agreement is effective from the date of approval by the parties and remains in force until all obligations related to cancellation and settlement are fulfilled.

This agreement may be amended with the explicit and documented consent of all parties, with amendments becoming effective from the date of approval.

Any party may request the cancellation of the agreement under specified conditions, and all financial and contractual obligations must be settled before final termination.

In the event of a breach of any obligations, the breaching party shall bear the legal and financial liability resulting therefrom, in accordance with Saudi regulations.

The parties commit to protecting the confidentiality of information and personal data in accordance with the Personal Data Protection Law and its implementing regulations.

This agreement does not affect the intellectual property rights of any party, and all rights remain reserved to their owners.

Disputes arising from this agreement shall be resolved amicably, and if no resolution is reached, they shall be referred to arbitration in accordance with the Saudi Arbitration Law.

The parties act independently and the platform is not considered an agent or guarantor for any of the parties, nor does it assume any responsibility for their actions.

The parties commit to complying with all relevant Saudi laws and regulations related to this agreement, including the Saudi Civil Transactions Law.

Artificial intelligence is used to support the drafting and analysis of the agreement, without playing a role in final contractual decision-making.

The parties shall not be liable for failure to perform obligations due to events beyond their control, such as natural disasters or health crises.

This agreement is governed by and construed in accordance with Saudi laws, and Saudi courts shall have jurisdiction over any disputes arising therefrom.

If any provision of this agreement is found to be unenforceable, the remaining provisions shall remain in effect. The Arabic version is the official version, and amendments become effective upon the parties' approval.