اتفاقية مشاركة البيانات

تتكون هذه الاتفاقية بين "سال لانسر" (المنصة) بصفتها وسيطًا تقنيًا، و"طالب الخدمة/المشتري" و"مقدم الخدمة/البائع" بصفتهما أطرافًا مستقلة مسؤولة عن التزاماتهم التعاقدية. لا تتحمل المنصة أي مسؤولية عن الأفعال أو الإخفاقات التي يقوم بها أي من الأطراف.

تهدف هذه الاتفاقية إلى تنظيم عملية مشاركة البيانات بين الأطراف عبر منصة سال لانسر، بما يضمن الامتثال للأنظمة السعودية ذات العلاقة وحماية حقوق جميع الأطراف المعنية.

تشمل هذه الاتفاقية بعض التعريفات الخاصة مثل "البيانات المشتركة" التي تشير إلى أي معلومات يتم تبادلها بين الأطراف عبر المنصة، و"الامتثال" الذي يعني الالتزام بالأنظمة السعودية ذات العلاقة.

يلتزم "طالب الخدمة/المشتري" بتقديم البيانات اللازمة بصدق وشفافية، بينما يلتزم "مقدم الخدمة/البائع" باستخدام البيانات وفقًا للأغراض المحددة في هذه الاتفاقية وعدم استخدامها لأي غرض آخر دون موافقة صريحة.

لا تتضمن هذه الاتفاقية تفاصيل مالية مباشرة، حيث يتم التعامل مع أي جوانب مالية عبر الشريك المالي المرخّص وفقًا لسياسة المدفوعات المعتمدة.

تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة غير محددة، قابلة للتجديد بناءً على موافقة الأطراف المعنية وبما يتوافق مع الأنظمة السعودية ذات العلاقة.

يمكن تعديل هذه الاتفاقية بموافقة صريحة من جميع الأطراف، ويتم توثيق أي تعديلات بشكل رسمي عبر المنصة.

يمكن لأي طرف إنهاء هذه الاتفاقية بإشعار مسبق، شريطة أن يتم ذلك بما يتوافق مع الأنظمة السعودية ذات العلاقة، دون التأثير على الالتزامات القائمة.

في حالة الإخلال بأي من الالتزامات، يتحمل الطرف المخالف المسؤولية القانونية الكاملة، ويحق للطرف الآخر اتخاذ الإجراءات المناسبة لحماية حقوقه.

تلتزم الأطراف بحماية سرية البيانات المشتركة وعدم الكشف عنها لأي طرف ثالث دون موافقة صريحة، بما يتماشى مع نظام حماية البيانات الشخصية ولائحته التنفيذية.

تظل جميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالبيانات المشتركة ملكًا للطرف المالك، ولا تُمنح أي حقوق ملكية فكرية للطرف الآخر بموجب هذه الاتفاقية.

يتم تسوية أي نزاع ينشأ عن هذه الاتفاقية عبر التحكيم وفقًا لنظام التحكيم السعودي ولائحته التنفيذية، ويكون مركز التحكيم التجاري السعودي هو الجهة المختصة.

تعمل المنصة كوسيط تقني فقط ولا تتحمل أي مسؤولية عن أفعال الأطراف أو التزاماتهم التعاقدية، ولا تُعتبر وكيلًا أو ضامنًا لأي طرف.

تلتزم الأطراف بالامتثال الكامل للأنظمة السعودية ذات العلاقة، بما في ذلك نظام حماية البيانات الشخصية ونظام التجارة الإلكترونية.

يُستخدم الذكاء الاصطناعي لدعم صياغة وتحليل الاتفاقية، لكن القرار النهائي في أي نزاع أو تعديل يتم بواسطة الأطراف البشرية المخوّلة.

لا تتحمل الأطراف المسؤولية عن أي تأخير أو فشل في الأداء ناتج عن أحداث خارجة عن السيطرة، مثل الكوارث الطبيعية أو الأزمات الصحية.

تخضع هذه الاتفاقية وتُفسر وفقًا للأنظمة السعودية، وتكون المحاكم السعودية هي الجهة المختصة بالنظر في أي نزاع.

إذا تبين أن أي بند من بنود هذه الاتفاقية غير صالح أو غير قابل للتنفيذ، فإن بقية البنود تظل سارية. النسخة العربية هي النسخة المعتمدة، وتدخل التعديلات حيز التنفيذ فور موافقة الأطراف.

This agreement is made between "SA Lancer" (the platform) as a technical intermediary, and the "Service Requester/Buyer" and "Service Provider/Seller" as independent parties responsible for their contractual obligations. The platform assumes no liability for the actions or omissions of any party.

This agreement aims to regulate the data sharing process between the parties through the SA Lancer platform, ensuring compliance with relevant Saudi regulations and protecting the rights of all involved parties.

This agreement includes specific definitions such as "Shared Data," referring to any information exchanged between the parties via the platform, and "Compliance," meaning adherence to relevant Saudi regulations.

The "Service Requester/Buyer" commits to providing necessary data truthfully and transparently, while the "Service Provider/Seller" agrees to use the data solely for the purposes specified in this agreement and not for any other purpose without explicit consent.

This agreement does not include direct financial details, as any financial aspects are handled through the licensed financial partner according to the approved payment policy.

This agreement remains in effect for an indefinite period, subject to renewal based on the consent of the involved parties and in compliance with relevant Saudi regulations.

This agreement may be amended with the explicit consent of all parties, and any amendments are formally documented through the platform.

Any party may terminate this agreement with prior notice, provided it complies with relevant Saudi regulations, without affecting existing obligations.

In the event of a breach of any obligations, the breaching party assumes full legal responsibility, and the other party has the right to take appropriate measures to protect its rights.

The parties commit to protecting the confidentiality of shared data and not disclosing it to any third party without explicit consent, in line with the Personal Data Protection Law and its implementing regulations.

All intellectual property rights related to the shared data remain with the owning party, and no intellectual property rights are granted to the other party under this agreement.

Any dispute arising from this agreement shall be resolved through arbitration in accordance with the Saudi Arbitration Law and its implementing regulations, with the Saudi Commercial Arbitration Center as the competent authority.

The platform acts solely as a technical intermediary and assumes no responsibility for the actions or contractual obligations of the parties, nor is it considered an agent or guarantor for any party.

The parties commit to full compliance with relevant Saudi regulations, including the Personal Data Protection Law and the E-Commerce Law.

Artificial intelligence is used to support the drafting and analysis of the agreement, but the final decision in any dispute or amendment is made by authorized human parties.

The parties are not liable for any delay or failure to perform due to events beyond their control, such as natural disasters or health crises.

This agreement is governed by and construed in accordance with Saudi regulations, and Saudi courts are the competent jurisdiction for any disputes.

If any provision of this agreement is found to be invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in effect. The Arabic version is the official version, and amendments take effect upon the parties' approval.